1 00:00:57,193 --> 00:00:59,102 hajde 2 00:01:01,000 --> 00:01:06,052 Ne mogu ovako nastaviti. Samo zadrži hodam, dušo, u redu? Samo nastavi hodati. 3 00:01:06,340 --> 00:01:10,017 Zašto? Misliš da ću samo hodati ovo isključeno? hajde Polako, u redu? 4 00:01:10,244 --> 00:01:13,758 Uskoro ćemo pronaći nekoga, u redu? mi smo zabit ćeš, zar ne? Reci mi da ćemo postići gol. 5 00:01:13,981 --> 00:01:18,803 U redu! hajde Hej, moj prijatelji me zovu Djed Mraz. 6 00:01:21,054 --> 00:01:23,574 Da, pa, mi nismo tvoji prijatelji, 7 00:01:23,756 --> 00:01:26,059 samo se izgubi, bljuvo. 8 00:01:26,227 --> 00:01:29,839 - Hej, tvoja mama. - Ne, ne. Vrati se. ne idi Ne puštaj ga. 9 00:01:30,064 --> 00:01:32,267 On je samo policajac. [Smijeh] 10 00:01:32,432 --> 00:01:35,816 Hej, zašto ne pogledaš ponovno, dušo? 11 00:01:39,840 --> 00:01:41,749 Napuši me. 12 00:01:41,909 --> 00:01:44,908 U redu, shvatila si, mama. 13 00:01:47,249 --> 00:01:49,518 hajde Imaš li nešto? 14 00:01:49,684 --> 00:01:54,156 Da, shvatio sam. Samo je moram držati na okupu, u redu Hej, mi ćemo se pobrinuti za nju. Jer joj treba nešto loše. 15 00:01:54,421 --> 00:01:59,408 Hajde, gušteru. Odvedi nas negdje. Govoriš li ti meni? 16 00:01:59,693 --> 00:02:02,181 Ne, ne obraćam se tebi, Stan. 17 00:02:08,102 --> 00:02:10,012 Napravi sigurnosnu kopiju. 18 00:02:10,170 --> 00:02:13,650 [Pokretanje motora] Ne dobivam ništa, Larry. 19 00:02:13,874 --> 00:02:15,947 [Larry] Što nije u redu s ovim? 20 00:02:30,125 --> 00:02:32,297 [Vrata se otvaraju] 21 00:02:38,666 --> 00:02:40,903 Milijun dolara. 22 00:02:41,069 --> 00:02:46,154 Oni će platiti ovom tipu milijun dolara da ne igram nogomet sljedeće godine. 23 00:02:46,441 --> 00:02:48,351 [Nevjerojatno smijuljenje] čovječe! 24 00:02:48,509 --> 00:02:53,911 Kad sam ležao u bolnici s koljenom u tisuću komada, nisam dobio ni bombonijeru. 25 00:02:54,215 --> 00:02:56,419 [Switek na voki-tokiju] Tubbs. Da, Tubbs. 26 00:02:56,585 --> 00:02:58,494 Izgubili smo ih. 27 00:03:00,322 --> 00:03:02,809 [Okretanje motora] 28 00:03:12,667 --> 00:03:17,589 Hej, kolačić. Izgledaš oštro. Oni su sa mnom. 29 00:03:23,612 --> 00:03:25,784 Oh, ne obaziri se na Garyja. 30 00:03:25,949 --> 00:03:28,632 Umro je prije tri godine. [blejanje] 31 00:03:28,818 --> 00:03:30,727 hajde 32 00:03:35,690 --> 00:03:38,952 hej Nadam se da nisi gonna speedball. 33 00:03:39,162 --> 00:03:41,333 Imao sam problema sa prokleti tip sinoć. 34 00:03:41,497 --> 00:03:43,798 Krv posvuda. 35 00:03:43,965 --> 00:03:46,038 Hej, stavi ovo na moj račun. 36 00:03:49,272 --> 00:03:53,046 hej Hej, ovaj pop je na moj račun. 37 00:03:53,276 --> 00:03:57,498 Hej, Luther bi mogao plesati, i Luther bi se mogao šaliti, 38 00:03:57,747 --> 00:04:00,650 ali Luther će te izliječiti. 39 00:04:00,851 --> 00:04:03,720 I onda jesi poslužit će za Luthera. 40 00:04:03,919 --> 00:04:05,828 Nije li tako, šećeru? 41 00:04:08,023 --> 00:04:12,083 Moramo pronaći streljanu. Tu je Royco, Miamijev omiljeni narkoman. 42 00:04:12,329 --> 00:04:14,565 Ako netko zna, znat će. Uhvatimo ga! 43 00:04:29,879 --> 00:04:32,498 Aah! Nisam ništa napravio! Nisam ništa učinio, čovječe! 44 00:04:32,683 --> 00:04:36,261 Gdje je servisna radionica, Royco? Ne znam o čemu pričaš, čovječe. 45 00:04:36,486 --> 00:04:39,747 Čitaj mi s usana, Royco. Gdje? Oh, čovječe, želim vidjeti odvjetnika. 46 00:04:39,955 --> 00:04:42,257 Trebat će vam mrtvozornik! Gdje, ti mali crve? 47 00:04:42,425 --> 00:04:44,531 Nije nas briga za tebe, čovječe! Gdje je galerija? 48 00:04:44,695 --> 00:04:47,793 jao Hotel Glades, čovjek, soba 419. 49 00:04:50,200 --> 00:04:53,331 Ocjena A, dušo. 50 00:04:53,536 --> 00:04:57,149 Ove stvari će te natjerati da letiš, šećerna muha. Onda ja i ti, 51 00:04:57,374 --> 00:05:02,458 mi ćemo sići dolje i razgovarati o nekom pravom poslu. 52 00:05:02,745 --> 00:05:05,135 U redu? 53 00:05:06,718 --> 00:05:08,725 Ne mrdajte svi! 54 00:05:08,886 --> 00:05:11,220 Miami Vice! Zamrznuti! 55 00:05:11,388 --> 00:05:13,111 Crockett! 56 00:05:13,256 --> 00:05:15,907 jao [Viče] 57 00:05:20,297 --> 00:05:24,388 Zamrzni se! Ne mrdaj! 58 00:05:24,635 --> 00:05:27,635 Što ti je trebalo tako dugo? Stao na krafne. 59 00:05:27,839 --> 00:05:30,359 Mora da su požarne stepenice. Pokrivaj me. 60 00:05:32,009 --> 00:05:33,918 ? Opustiti se? 61 00:05:36,179 --> 00:05:38,088 ? Opustiti se? 62 00:05:42,520 --> 00:05:44,429 ? Hej? 63 00:05:49,127 --> 00:05:51,648 ? hej?? Nema požarnih izlaza. 64 00:06:55,360 --> 00:06:59,222 [Castillo] ... tražen zbog ubojstva u Browardu. Zito, Switek, mogu li vas vidjeti u svom uredu, molim? 65 00:06:59,464 --> 00:07:03,654 Hej, Crockett, vidi tko još napravio večerašnji popis gostiju. Peti dolje. 66 00:07:03,902 --> 00:07:08,442 Uh-oh. Naslovi u sutrašnjem društvenom registru. MarkJorgenson Jr. 67 00:07:08,707 --> 00:07:13,082 Nije li njegov stari tip koji kupuje i prodaje korporacije kao da su rabljeni automobili? 68 00:07:13,345 --> 00:07:17,273 G. Sam pljačkaš Wall Streeta, broj 387 na Forbes 400. 69 00:07:17,516 --> 00:07:19,556 Otkada čitaš Forbes, Crockett? 70 00:07:19,718 --> 00:07:22,271 Kad sam kod zubara. 71 00:07:23,756 --> 00:07:25,795 Tubbs, idemo otresti ovog klinca. 72 00:07:25,958 --> 00:07:27,868 nazvat ću te kasnije. 73 00:07:30,762 --> 00:07:35,519 Pa, policijski izvještaj kaže ovdje ovo ti je drugi prekršaj u osam mjeseci, Mark. 74 00:07:35,801 --> 00:07:38,419 Prekršio si uvjetnu kaznu, prijatelju. 75 00:07:42,075 --> 00:07:47,192 Jednostavno volim kad ti jadna mala bogata djeca dva puta pogriješe. znaš zašto 76 00:07:50,382 --> 00:07:53,133 Jer onda si baš kao svi ostali. 77 00:07:55,121 --> 00:07:58,023 [Uzdasi] Što hoćeš od mene? 78 00:07:58,224 --> 00:08:02,731 Oh, ne previše, samo nekoliko imena... vaš trgovac, njegov dobavljač. 79 00:08:02,996 --> 00:08:05,549 Ne mogu to učiniti. 80 00:08:08,201 --> 00:08:12,577 Što je, Mark, pred tobom je nekakva svijetla budućnost. 81 00:08:12,839 --> 00:08:15,457 Ne želiš da ga ovim otrujem. 82 00:08:20,946 --> 00:08:26,184 Ovo je to, prijatelju: Radit ćeš svaki dan u šest mjeseci, samo za posjedovanje. 83 00:08:26,486 --> 00:08:29,236 Dok izađeš van, ti ćeš biti odbojka. 84 00:08:29,423 --> 00:08:31,332 Shvaćaš moj nauk? 85 00:08:37,197 --> 00:08:40,939 Odbacit ćemo optužbe. Dobili ste napismeno. 86 00:08:41,168 --> 00:08:44,550 - Ne mogu se odreći svojih prijatelja. - Oni nisu tvoji prijatelji, Mark. 87 00:09:09,430 --> 00:09:11,983 U redu. [Vrata se otvaraju] 88 00:09:13,701 --> 00:09:17,563 - Ja sam Alan Farber iz Slovesa i Warnera. - Baš me briga ako ste Bailey i Belli! 89 00:09:17,805 --> 00:09:20,620 Tko ti dovraga misliš da ćeš upasti ovdje? 90 00:09:20,809 --> 00:09:25,151 Ovdje imam sudski nalog suca Fairfaxa za oslobađanje Marka Jorgensona Jr. 91 00:09:25,412 --> 00:09:28,641 Idemo, Mark. 92 00:09:41,329 --> 00:09:43,238 [Vrata se zatvaraju] 93 00:09:49,770 --> 00:09:51,680 Prokletstvo. 94 00:09:55,510 --> 00:09:57,899 Dakle, što je još novo? 95 00:09:58,079 --> 00:10:00,534 Guccijeva klasa provlači se kroz pukotine. 96 00:10:01,715 --> 00:10:03,789 Oni to rade cijelo vrijeme. 97 00:10:05,686 --> 00:10:08,053 Ne znači Moram se naviknuti. 98 00:10:10,758 --> 00:10:12,668 [Uzdasi] čovjek. 99 00:10:14,596 --> 00:10:17,891 Bio je to lijep dodir igram rutinu dobrog policajca. 100 00:10:18,099 --> 00:10:20,466 Nisam se igrao. 101 00:10:21,802 --> 00:10:24,006 Vidio sam tipove u Bronxu, 102 00:10:24,171 --> 00:10:28,449 Lower East Side, nanizan, zalupljen. 103 00:10:28,710 --> 00:10:33,052 Imaju tisuću i jedan razlog željeti pobjeći, 104 00:10:33,314 --> 00:10:36,381 i tisuću i jednu noć učenja užadi. 105 00:10:37,520 --> 00:10:41,414 Ali ono najtužnije je gornjogradski narkoman. 106 00:10:41,656 --> 00:10:46,871 Oni su u tome samo zato što toliko bole iznutra. Čujem te. 107 00:10:49,464 --> 00:10:53,174 Imam osjećaj da je ovo dijete može nas dovesti do nečega. 108 00:10:54,936 --> 00:10:56,845 [Vrata se otvaraju] 109 00:10:57,972 --> 00:11:00,177 [Castillo] Kao što? Nemojte ih izgubiti. 110 00:11:00,342 --> 00:11:03,212 Trgovci koji se ne približavaju 10 milja narkomana... 111 00:11:03,411 --> 00:11:07,950 padat će na sebe kako bi trljali ramena sa slavnom osobom kao što je Jorgenson. 112 00:11:08,216 --> 00:11:12,178 Mislim da nam ovaj klinac može pomoći desetak dobavljača srednje razine. 113 00:11:12,421 --> 00:11:15,268 Trudy, što si ti? govoreći o Jorgensonu maloprije? 114 00:11:15,458 --> 00:11:18,327 Dijete dolazi iz obitelji visoko na društvenoj listi. 115 00:11:18,526 --> 00:11:22,586 Ima jedan prethodni. Želim to pregledati. 116 00:11:22,833 --> 00:11:26,858 Želim navući jaknu na klinca i napraviti povratno praćenje kroz računala i vidjeti što će izaći. 117 00:11:27,102 --> 00:11:29,175 u međuvremenu, zveckat ćemo djetetovim kavezom. 118 00:11:29,338 --> 00:11:31,640 komad torte. 119 00:11:48,557 --> 00:11:50,467 [Gledatelji čavrljaju] 120 00:11:52,895 --> 00:11:54,652 [Muškarac] haha! 121 00:11:58,134 --> 00:12:00,044 [Lak pljesak] 122 00:12:04,808 --> 00:12:07,142 [Nema zvučnog dijaloga] 123 00:12:09,646 --> 00:12:13,028 haha! haha! 124 00:12:13,249 --> 00:12:15,159 haha! 125 00:12:25,094 --> 00:12:28,030 [navijanje] 126 00:12:33,603 --> 00:12:35,513 Lijepo odigrano. Hvala. 127 00:12:39,076 --> 00:12:40,985 [Jahači] Hja! Hja! Hja! 128 00:12:54,424 --> 00:12:57,839 [Jahači viču, gunđaju] 129 00:13:19,617 --> 00:13:24,668 Trening za teške životne padove? Pazi na svoju slijepu stranu sljedeći put, mali. [Ljuska usnama] 130 00:13:55,453 --> 00:13:57,657 Oh, evo ga. 131 00:13:57,822 --> 00:14:01,237 - Igrao si divno. - Da, padam prilično dobro, ha? 132 00:14:01,459 --> 00:14:03,531 Bok, Mark. kako si 133 00:14:04,629 --> 00:14:07,085 Vidimo se za neko vrijeme. Što dovraga radiš ovdje? 134 00:14:07,266 --> 00:14:10,844 Jednostavno volim polo. To je jedan od mojih omiljenih rejvova. 135 00:14:11,069 --> 00:14:13,916 Bok tamo. Sonny Burnett. Oh, bok. Mary McDermott. 136 00:14:14,105 --> 00:14:17,172 Zadovoljstvo. Pa, kako se vas dvoje poznajete? 137 00:14:17,376 --> 00:14:22,078 Uh, mi... Naletjeli smo jedno na drugo dok smo jedrili kod Cypress Cluba, doslovno. 138 00:14:22,347 --> 00:14:24,202 Oh, to je lijepo. Bok, dušo. 139 00:14:24,349 --> 00:14:28,921 Bok. Mm. Mark, uh, ovo je Sonny Burnett, Markov prijatelj. 140 00:14:29,187 --> 00:14:32,122 - Bok. - Idem pod tuš. 141 00:14:32,324 --> 00:14:35,041 Uh, upoznat ćemo Philipa i Raya u baru oko 20. 142 00:14:35,227 --> 00:14:37,136 u redu 143 00:14:38,297 --> 00:14:41,876 Pa, drago mi je što smo se upoznali, Sonny. Moje zadovoljstvo. 144 00:14:42,100 --> 00:14:44,139 Bok. 145 00:14:44,303 --> 00:14:46,027 Oprostite. 146 00:15:05,190 --> 00:15:09,925 ? Jedan od njih mi svira pikolo na uho? 147 00:15:12,965 --> 00:15:17,721 ? Još jedan me tjera na miris stvari kojih nema? 148 00:15:19,338 --> 00:15:23,114 ? I znaju gdje se sakriti? 149 00:15:23,343 --> 00:15:27,117 ? I znaju sve što je unutra? 150 00:15:27,346 --> 00:15:29,256 ? Iz moje glave? 151 00:15:31,883 --> 00:15:34,918 ? Sićušni demoni? 152 00:15:35,122 --> 00:15:37,871 ? U meni? 153 00:15:45,098 --> 00:15:49,604 ? Jedan od njih veže laso oko mog srca? Mark? 154 00:15:52,871 --> 00:15:57,411 ? Još jedan me tjera da kimnem kada vozim auto? 155 00:15:59,346 --> 00:16:03,088 ? I oni nikada neće otići? 156 00:16:03,316 --> 00:16:09,033 ? Ali neće mi pokazati svoja lica? 157 00:16:37,850 --> 00:16:39,955 Hej, Mary Mac. 158 00:16:41,588 --> 00:16:43,955 Hej. ?? [Nastavlja se, nerazgovijetno] 159 00:16:48,629 --> 00:16:50,538 Moj otac nije ovdje. 160 00:16:50,696 --> 00:16:54,309 Da, znam. Nalazim se s njim. 161 00:16:57,704 --> 00:17:00,005 Čuo sam za sinoć. 162 00:17:04,878 --> 00:17:08,391 Hej, izgledaš dobro u bijelom, Mary. 163 00:17:12,586 --> 00:17:15,969 Primjećujete kako bijelo cijela ova kuća je? 164 00:17:16,190 --> 00:17:19,256 Mark, mislio sam da si prebolio ovo. 165 00:17:22,429 --> 00:17:24,503 Je li bijela uopće boja? 166 00:17:27,368 --> 00:17:31,044 ? Mali demoni? [Vrata se zatvaraju] 167 00:17:31,272 --> 00:17:33,792 ? U meni? 168 00:17:35,344 --> 00:17:38,409 ? Mali demoni? [Mark stariji] Halo? 169 00:17:40,081 --> 00:17:41,990 ? U meni? 170 00:17:43,317 --> 00:17:45,227 ? Sićušni demoni?? 171 00:17:45,385 --> 00:17:47,394 ?? [Pjevušenje] Zdravo, zdravo. 172 00:17:53,127 --> 00:17:56,094 Gdje je Mark? On spava. 173 00:17:56,297 --> 00:17:58,403 Misliš, napušen je. 174 00:17:58,567 --> 00:18:02,080 Da, mislim da ga je malo sram o onome što se dogodilo. 175 00:18:03,438 --> 00:18:05,609 Oh, da. pa... 176 00:18:06,808 --> 00:18:10,224 [Mark Sr.] Nije me briga je li planirao iskoristiti tu imovinu za kupnju Trump Towera. 177 00:18:10,445 --> 00:18:13,293 Rasprodajte taj inventar ako ne mogu doći do novca. 178 00:18:13,481 --> 00:18:15,782 Onda ćemo ga tužiti zbog kršenja ugovora. 179 00:18:15,950 --> 00:18:19,496 Zato što sam se najeo do zuba s ovim dvobitnim, ogromnim gubicima vremena. 180 00:18:19,722 --> 00:18:21,762 Pustimo ih da uzmu svoja sranja iz divlje lige negdje drugdje. 181 00:18:21,924 --> 00:18:24,290 Mogu li ti donijeti nešto iznutra? [Mrmlja] 182 00:18:25,393 --> 00:18:28,360 Oh, konačno prošao, ha? 183 00:18:28,563 --> 00:18:31,182 Da, shvatio sam to bi ti ugodio. 184 00:18:32,401 --> 00:18:37,997 Kratke kamate na tu dionicu je tako visoka, ako je dotaknemo na otvorenom tržištu, eksplodirat će. 185 00:18:38,306 --> 00:18:42,169 Zašto ne uzmemo, uh, sto tisuća dijeljenja sljedeći tjedan? 186 00:18:42,411 --> 00:18:46,273 Prodajte T.H.I. To bi trebalo prikupiti dovoljno kapitala da se to pokrije. 187 00:18:49,051 --> 00:18:50,960 Hvala ti, Henry. 188 00:19:13,576 --> 00:19:17,668 Htio sam da znaš da Alan izgleda misli on se ne može izjasniti bez natjecanja... 189 00:19:17,914 --> 00:19:21,623 i dobiti uvjetnu kaznu. To zvuči dobro. 190 00:19:21,850 --> 00:19:26,291 S tim da provedete šest mjeseci u centru za odvikavanje od ovisnosti. 191 00:19:28,858 --> 00:19:32,752 To je kao da me šalju u zatvor. Ne! Ne, neću to učiniti. 192 00:19:32,995 --> 00:19:36,093 Ne idem. Nemate izbora. 193 00:19:45,007 --> 00:19:48,685 Možete završiti zadnji semestar u školi, naravno, 194 00:19:48,912 --> 00:19:50,821 i polo sezona. 195 00:19:57,820 --> 00:19:59,731 Felix je nazvao iz centra. 196 00:19:59,890 --> 00:20:02,791 Rekli su da će gurati theJorgenson preliminarni povratak u petak. 197 00:20:02,993 --> 00:20:05,928 Još par dana, uh, život na visokoj nozi. Visoki život, moje oko. 198 00:20:06,129 --> 00:20:10,058 Ako moram proživjeti još jednu polo utakmicu, predajem svoju značku. tu si! 199 00:20:10,300 --> 00:20:12,602 Jednostavno volim raditi vaš grohotan posao. 200 00:20:12,769 --> 00:20:15,802 [smijeh] Hajde, dušo. E sad, mi bismo to učinili za vas. 201 00:20:16,006 --> 00:20:18,308 Da, točno. Što si dobio? 202 00:20:18,475 --> 00:20:20,450 Pa, to su rutinske stvari na Junioru... 203 00:20:20,609 --> 00:20:23,228 izbačen iz pripremne škole kao da mu je to hobi. [prstenje] 204 00:20:23,413 --> 00:20:25,715 A onda ugledam paket na starca. Vau! 205 00:20:25,882 --> 00:20:28,086 Cijeli svijet ima držao ga pod staklom... 206 00:20:28,251 --> 00:20:32,027 I.R.S., švicarska bankarska tijela, Savezna trgovina. 207 00:20:32,256 --> 00:20:36,728 Prošle godine bio je pod nadzorom za unutarnje trgovanje... S.E.C. 208 00:20:36,993 --> 00:20:40,408 Imali su sve... imali su ga pod nadzorom, imali su žicu na njemu. 209 00:20:40,630 --> 00:20:45,366 Kad se Jorgenson dokopao toga, izveo je cijelu komisiju na sud zbog uznemiravanja i pretukao ih. 210 00:20:45,636 --> 00:20:49,498 Vau. Guy je u srednjoj školi najvjerojatnije postao Robert Vesco. 211 00:20:49,739 --> 00:20:52,074 Ima još toga. Sjećate se Andre Gilberta? 212 00:20:52,242 --> 00:20:57,610 Misliš na financijera kokaina koji je oženio talijansku glumicu? Ovo je društvo koje je držao. 213 00:20:57,915 --> 00:21:00,566 Ha! Vau. 214 00:21:00,751 --> 00:21:04,460 Nisam ovo očekivao dovesti do vlastitog oca. Jorgenson. 215 00:21:04,688 --> 00:21:08,071 Uh-ha. Mali, uh, RandR u Hotelu du Cap u Antibesu. 216 00:21:08,292 --> 00:21:11,423 Miriše mi malo na pučinu pranje novca ovdje. 217 00:21:11,628 --> 00:21:14,596 Znaš li što je ovo? Ovo je glavna tema. 218 00:21:14,798 --> 00:21:17,352 Idemo to pokupiti. Provjerit ću te trake prisluškivanja. 219 00:21:17,535 --> 00:21:21,244 Znate što ćete pokupiti je nekoliko stotina milijuna dolara vrijedan stari novac, 220 00:21:21,472 --> 00:21:24,188 neki teški odvjetnici i tone političke moći. 221 00:21:24,375 --> 00:21:26,578 Pa što? 222 00:21:26,743 --> 00:21:30,672 Samo zato što ima novca ne znači da nije prljav. 223 00:21:33,017 --> 00:21:35,919 [Mark Sr. na vrpci] Samo sam mislio na tebe. 224 00:21:36,120 --> 00:21:41,106 [Mary] A što si mislio? Da ćeš me ubiti ako ne pripazim. 225 00:21:41,392 --> 00:21:43,781 [Mark Sr.] Još se nisam oporavila od sinoć. Oh, daj mi odmor. 226 00:21:43,961 --> 00:21:46,863 [Mary] Bit ću blag prema tebi, obećavam. ššš 227 00:21:47,064 --> 00:21:48,974 [Mark Sr.] Molim te, nemoj. 228 00:21:50,102 --> 00:21:53,451 Mark, mislim da sam našao skladište za inventar. 229 00:21:53,672 --> 00:21:57,020 Kombi sada dostavlja ovdje. [Piskav] 230 00:21:57,241 --> 00:21:59,575 [Mark stariji] Što? [Tubbs] Znam taj zvuk. 231 00:21:59,745 --> 00:22:03,607 [Mary] Rekla sam, samo sam htjela znati ako to želiš vidjeti. To je vlak... prigradski vlak. 232 00:22:03,849 --> 00:22:07,078 Dobar posao, Holmes. Suzili ste stvari na dionicu od 60 milja. 233 00:22:07,284 --> 00:22:09,259 [Zvona zvona] Zvuči kao crkveni sat, 234 00:22:09,421 --> 00:22:11,942 način u pozadini. 235 00:22:12,125 --> 00:22:14,426 To bi mogao biti St. Charles. 236 00:22:14,593 --> 00:22:16,503 [Zvona zvona] 237 00:22:25,737 --> 00:22:28,006 Ima li skladišta ovdje negdje? 238 00:22:31,042 --> 00:22:34,457 Tamo. Vidjeti? Upravo tamo. 239 00:22:34,679 --> 00:22:36,818 Hvala. Naravno. 240 00:22:36,982 --> 00:22:40,811 [Djeca brbljaju] Naravno. Imao sam priliku ući u prizemlju... 241 00:22:41,052 --> 00:22:43,419 s vrućim perecima. 242 00:22:43,588 --> 00:22:46,491 Zeb i ja smo mogli postati milijunaši do sada tri puta. 243 00:22:46,692 --> 00:22:51,034 Je li tako, Zeb? Jeste li ikada vidjeli nekoga kako istovara stvari u bilo koje od ovih skladišta? 244 00:22:51,297 --> 00:22:55,607 Naravno. Ovamo prolaze kamioni cijelo vrijeme. Ovdje. Kamioni? 245 00:22:55,868 --> 00:22:59,283 Što kažete na kombije? Kombiji? 246 00:23:00,506 --> 00:23:04,302 Hej, Zeb, zar nismo vidjeli neki dan je ovdje došao zeleni kombi? 247 00:23:04,543 --> 00:23:10,207 [Zeb laje] Naravno, jesmo. Točno u ono skladište preko puta, točno do kante za smeće. 248 00:25:22,550 --> 00:25:24,459 Vau. 249 00:25:31,726 --> 00:25:33,635 [Kucanje] 250 00:25:39,801 --> 00:25:41,711 Crockett. 251 00:25:44,539 --> 00:25:47,506 hej Imam iznenađenje za vas, poručniče. 252 00:25:51,981 --> 00:25:54,916 [Impresioniran zvižduk] Oko stotinu i 50 kila ili tu negdje. 253 00:25:55,116 --> 00:25:58,694 Da vidimo, 40 tisuća, to je, uh, oko pet milijuna na veliko. 254 00:25:58,920 --> 00:26:02,433 Gospodo, gledamo oko 75 milijuna na ulici. 255 00:26:02,657 --> 00:26:05,789 Je li Jorgensonov? Nečije je. 256 00:26:05,994 --> 00:26:08,514 Sjednimo na to. 257 00:26:14,069 --> 00:26:16,207 Ah, tamo. Što je s misijom? 258 00:26:16,371 --> 00:26:19,535 [Crockett] dobro izgleda Postavimo trgovinu. 259 00:26:20,876 --> 00:26:22,785 Odavde izgleda dobro. 260 00:26:22,944 --> 00:26:26,392 Ne postoji mjesto poput doma. hajde Idemo po opremu. 261 00:26:26,615 --> 00:26:29,332 Idem provjeriti tko je vlasnik skladišta. 262 00:26:43,766 --> 00:26:46,449 [Sonny] Dakle, tko je zapravo vlasnik skladišta? 263 00:26:46,635 --> 00:26:49,505 V.B.A. Korporacija iz Lauderdalea je vlasnik zapisa. 264 00:26:49,705 --> 00:26:51,614 A tko je vlasnik toga? 265 00:26:58,415 --> 00:27:00,716 [Pištanje računala] ? Pojačati? 266 00:27:04,286 --> 00:27:06,195 ? Vau? 267 00:27:12,928 --> 00:27:15,033 ? Da? 268 00:27:23,106 --> 00:27:27,197 ? Vrijedno radim I ti radiš? 269 00:27:27,444 --> 00:27:30,510 ? Radimo li to svaki dan? 270 00:27:31,881 --> 00:27:35,110 ? Za svaku minutu koju moram raditi? 271 00:27:36,251 --> 00:27:39,219 ? Trebam minutu igre? 272 00:27:40,355 --> 00:27:43,869 ? Dan za danom, cijeli tjedan? 273 00:27:45,095 --> 00:27:48,542 - ? Things go better with rock ? - [Klik okidača] 274 00:27:48,765 --> 00:27:53,174 ? The only time I turn it down ? 275 00:27:53,436 --> 00:27:55,989 ? Is when I'm sleepin'it off? 276 00:27:56,172 --> 00:27:58,082 [Zvocanje tipkovnice] ?? [Nastavlja se, nerazgovijetno] 277 00:27:58,241 --> 00:28:02,267 Vlasništvo V.B.A. Korporacija is listed to a Delaware holding company. 278 00:28:02,512 --> 00:28:04,422 A tko je vlasnik toga? 279 00:28:07,016 --> 00:28:08,926 Bahamska tvrtka. 280 00:28:10,421 --> 00:28:14,315 Koliko dugo može rastezanje žice? Dug put. 281 00:28:17,861 --> 00:28:19,836 ? Sad slušaj? 282 00:28:19,997 --> 00:28:23,826 ? Želim se tresti Želim plesati? 283 00:28:24,067 --> 00:28:27,450 ? Pa odbrojite Jedan, dva, tri? 284 00:28:28,672 --> 00:28:32,730 ? Osjećam otkucaj Ja sam u transu? 285 00:28:32,976 --> 00:28:36,107 ? Nema boljeg mjesta za biti? 286 00:28:37,248 --> 00:28:41,590 ? Danju, noću, bilo kada? 287 00:28:41,852 --> 00:28:44,569 ? Stvari idu bolje s rockom? 288 00:28:46,123 --> 00:28:50,280 ? Idem 24 sata dnevno? 289 00:28:50,528 --> 00:28:53,627 ? Čini se da ne mogu prestati? 290 00:28:54,764 --> 00:28:58,277 ?? [Nastavlja se, nerazgovjetno] žao mi je Proveo sam dva dana pokušavajući. 291 00:28:58,501 --> 00:29:01,797 Ne mogu dobiti imena... ne dioničara, ne upravni odbor, ništa. 292 00:29:03,607 --> 00:29:05,679 telefonski broj, adresa, nešto. 293 00:29:05,843 --> 00:29:08,712 Samo onaj na Bahamima to ne odgovara. 294 00:29:08,913 --> 00:29:11,434 Možete isprobati I.R.S. 295 00:29:11,615 --> 00:29:14,998 Koliko bi to trajalo? Dugo vremena. 296 00:29:15,219 --> 00:29:17,586 ? Pojačati radio? 297 00:29:17,755 --> 00:29:20,537 ? Želim to osjetiti Moram li mi dati još malo? 298 00:29:31,068 --> 00:29:33,141 Gina. 299 00:29:55,860 --> 00:30:00,016 ? Pojačati radio? 300 00:30:00,265 --> 00:30:03,167 - Sada pada. - ? Trebam glazbu. Daj mi još? 301 00:30:03,368 --> 00:30:08,803 ? Da, pojačati radio? 302 00:30:09,108 --> 00:30:13,133 ? Želim to osjetiti Moram li mi dati još malo? 303 00:30:13,378 --> 00:30:17,503 ? Pojačaj radio Hajde? 304 00:30:17,750 --> 00:30:21,045 ? Trebam glazbu Daj mi još malo? 305 00:30:21,253 --> 00:30:25,661 ? svi ? ? Pojačati radio? 306 00:30:25,924 --> 00:30:31,074 ? Pojačati?? [Switek se smije] Piletina i pizza. 307 00:30:31,364 --> 00:30:33,819 Ne, ne, ne, ne, ne. To nikad neće uspjeti, Stan. 308 00:30:33,999 --> 00:30:36,749 Što morate učiniti je reći joj nešto nečuveno. 309 00:30:36,935 --> 00:30:39,205 U pravu si, Lawrence. Kad si u pravu, u pravu si. 310 00:30:39,372 --> 00:30:42,667 Da, pa zaboravi istinu. Oni nikada ne vjeruju u istinu. 311 00:30:42,874 --> 00:30:45,241 Reci im istinu, smiju ti se u lice. u pravu si 312 00:30:45,410 --> 00:30:48,476 - Lagati je lakše. Uvijek je tako. - Jeste. Prirodnije je. 313 00:30:48,680 --> 00:30:50,917 Naravno. Kako si? 314 00:30:51,084 --> 00:30:54,051 Ni zvuka. 315 00:31:06,399 --> 00:31:08,309 Uzmi auto. 316 00:31:14,974 --> 00:31:17,625 Zamrznuti! Miami Vice! 317 00:31:31,524 --> 00:31:34,591 Što je to? Jesi li samo, uh, pomažeš Jorgensonu? 318 00:31:34,794 --> 00:31:36,834 Činiti mu uslugu? 319 00:31:36,997 --> 00:31:41,731 Ti stvarno ne znaš što je bilo u tom skladištu, sada, zar ne? 320 00:31:42,002 --> 00:31:45,832 Policajac, ja konkretno zatražio odvjetnika. 321 00:31:46,073 --> 00:31:51,407 Sada, ako me sada ustraješ ispitivati, u ovom trenutku, bez prisutnosti mog odvjetnika, 322 00:31:51,711 --> 00:31:55,159 kršite oko četiri zasebna statuta. 323 00:31:55,382 --> 00:31:58,033 I svaki slučaj za koji mislite da imate, sad ćeš se ispuhati. 324 00:31:58,218 --> 00:32:01,349 Gospođo, ovo nije prometna kazna. 325 00:32:02,489 --> 00:32:07,029 O čemu pričamo je sto 50 kila. To je ozbiljno vrijeme. 326 00:32:07,294 --> 00:32:10,971 Bolje ti je da to učiniš sam dobro dok možeš. 327 00:32:11,198 --> 00:32:13,718 ne znam što o čemu govoriš. 328 00:32:13,900 --> 00:32:17,315 Kilogrami? Paketi? 329 00:32:17,537 --> 00:32:21,913 Uh, što, je li bilo nešto s mojim imenom ili adresom? 330 00:32:22,176 --> 00:32:27,031 Vidiš, čuo sam da se zgrada iznajmljuje, i mislio sam da bi moglo biti prikladno za pohranu nekih starina. 331 00:32:27,314 --> 00:32:30,031 I dalje od toga, ne znam o čemu pričate, policajče. 332 00:32:30,218 --> 00:32:33,862 Da? Pa, o čemu pričam... 333 00:32:34,087 --> 00:32:36,737 je vrlo lijepa dama u 30-ima... 334 00:32:36,924 --> 00:32:41,943 tko će izaći iz zatvora stara, umorna iu 40-ima. 335 00:32:44,431 --> 00:32:48,522 Detektiv, ja konkretno zatražio odvjetnika. 336 00:32:54,709 --> 00:32:56,781 Tko je danas išao s Mary? 337 00:32:56,943 --> 00:33:00,936 Feliks i Isus. Zašto, je li bilo problema? 338 00:33:01,181 --> 00:33:03,604 Izgubio sam 5 milijuna dolara. To je problem. 339 00:33:22,503 --> 00:33:25,438 Mary je uhićena. Što? Za što? 340 00:33:25,641 --> 00:33:31,270 Kažu da je prodavala narkotike. Možda je čak koristila moje urede i moje nekretnine da to učini. 341 00:33:32,513 --> 00:33:35,296 Pa, hoćeš li joj pomoći? 342 00:33:35,484 --> 00:33:39,313 Ne možeš je samo tako pustiti da ostane u zatvoru. Da, znam. Također se ne mogu povezati s takvim stvarima. 343 00:33:39,554 --> 00:33:43,296 Povezan s tim? Ona je tvoja... Da, ali previše se poslovnih ljudi upetljalo u takve stvari. 344 00:33:43,524 --> 00:33:45,695 [Uzdah s nevjericom] Moj kredibilitet bi došao u pitanje. 345 00:33:45,860 --> 00:33:48,512 Banke su krenule gore od strane hrpe starica. 346 00:33:50,232 --> 00:33:54,901 Želiš da idem? To neće utjecati na moj kredibilitet... 347 00:33:55,169 --> 00:33:57,080 ili ugled. 348 00:33:59,041 --> 00:34:01,048 Ne vraćaj je ovamo. 349 00:34:01,210 --> 00:34:04,854 Ne brini. Dovest ću je u njezin stan. 350 00:34:05,080 --> 00:34:07,501 Javit ću joj koliko je zabrinuta bio si o njoj. 351 00:34:07,682 --> 00:34:10,171 Prokletstvo! Zašto nikad ne vidiš stvari s moje točke gledišta? 352 00:34:10,352 --> 00:34:12,261 Previše je depresivno. 353 00:34:13,354 --> 00:34:16,867 - [Tubbs] Dama je poput leda. - Ne znam što ona misli da pokušava dokazati. 354 00:34:17,091 --> 00:34:21,434 ljubavi. Pravo. Jorgenson će je posjećivati ​​svakog vikenda dok ona radi. 355 00:34:21,697 --> 00:34:26,454 Dakle, treba uzeti broj i vratiti se u red. Imamo dovoljno za nadzor i prisluškivanje Jorgensona. 356 00:34:26,735 --> 00:34:28,644 Krenimo s tim. 357 00:34:30,739 --> 00:34:32,681 Gospoda. 358 00:34:34,511 --> 00:34:36,747 Dobar posao. 359 00:34:36,912 --> 00:34:39,759 [Zvoni telefon] Ako je tako dobro poprsje, 360 00:34:39,947 --> 00:34:42,185 kako to da se osjećam tako ušljivo? 361 00:34:44,019 --> 00:34:46,670 Crockett. 362 00:34:46,855 --> 00:34:52,006 Zadrži ga. Nije me briga što ti morati učiniti. Držite ga tamo. Želimo razgovarati s njim. 363 00:34:52,295 --> 00:34:54,466 Ne vjerujem. 364 00:34:54,631 --> 00:34:57,151 Ona je vodila igru za tvog oca cijelo vrijeme. 365 00:34:57,332 --> 00:34:59,601 Ne! Ne, žao mi je. Jednostavno nema šanse. 366 00:34:59,768 --> 00:35:03,031 Ona ga drži podalje od toga, Mark. Ona je njegov posrednik. 367 00:35:03,239 --> 00:35:05,573 Ona nije to. 368 00:35:05,742 --> 00:35:10,346 - Moj otac ne treba prodavati drogu. - Zašto on nije ovdje da pomogne Mary? 369 00:35:11,781 --> 00:35:15,010 Vrijeme je da odrasteš, Mark. otvori oči. 370 00:35:21,390 --> 00:35:25,253 Pa što sad želiš? Da je ja zavrnem? 371 00:35:25,496 --> 00:35:28,594 Može si sama pomoći. 372 00:35:28,798 --> 00:35:30,871 Oboje možete ići u pakao. 373 00:35:40,143 --> 00:35:43,045 Ovo je bilo moje prvo iskustvo na takvom mjestu. 374 00:35:44,480 --> 00:35:48,987 Bili su obzirniji od Mislio sam da će biti...skoro pristojni. 375 00:35:53,089 --> 00:35:55,325 Tata mi je rekao da te odvedem u svoj stan. 376 00:35:55,491 --> 00:36:00,249 [smijeh] Da, mislim da ne bi bilo pametno ostati u kući. 377 00:36:00,531 --> 00:36:03,629 Ne, bio sam stvarno iznenađen. 378 00:36:03,833 --> 00:36:06,255 Sve je bilo vrlo antiseptično... 379 00:36:06,436 --> 00:36:09,634 nešto kao serija razgovora za posao, da. 380 00:36:12,743 --> 00:36:15,841 Planira se distancirati, 381 00:36:16,046 --> 00:36:18,599 učiniti ništa da ti pomognem. 382 00:36:20,885 --> 00:36:24,430 Pa, u ovom trenutku, to je najpametniji izbor. 383 00:36:28,726 --> 00:36:32,883 Ne brini, Mark. On zna što radi. 384 00:36:33,130 --> 00:36:36,097 Sve je tako najbolje, stvarno. 385 00:36:36,300 --> 00:36:39,977 Mogu li vas prvo odvesti, g. Jorgenson? Na putu je. 386 00:36:40,204 --> 00:36:42,507 br. Da, molim vas. 387 00:36:44,009 --> 00:36:48,798 Gledaj, Mark, tvoja me briga stvarno dira, 388 00:36:49,079 --> 00:36:54,098 ali samo želim ići kući i biti sam neko vrijeme, ako je to u redu. 389 00:36:54,385 --> 00:36:56,295 Da, naravno. 390 00:37:02,826 --> 00:37:07,649 Gledaj, Mary Mac, ako postoji nešto što želiš da učinim... 391 00:37:07,932 --> 00:37:12,372 sve što, znaš, kao, svejedno ja... znam. 392 00:37:12,636 --> 00:37:15,353 Hej, ti si dobar prijatelj. [smijeh] 393 00:37:17,375 --> 00:37:19,993 Ali slijedi očevo vodstvo, Mark, 394 00:37:21,179 --> 00:37:25,783 i ostavi malo prostora između nas, barem neko vrijeme. 395 00:37:53,879 --> 00:37:55,788 Hvala. 396 00:37:58,450 --> 00:38:01,866 Ne brini. Ja nisam, a nemojte ni vi. 397 00:38:02,088 --> 00:38:03,997 U redu. Bok. 398 00:38:37,623 --> 00:38:39,510 [Castillo] Oni to nazivaju samoubojstvom. 399 00:38:52,204 --> 00:38:54,375 Ovo je Jorgensonov rad. Apsolutno. 400 00:38:54,540 --> 00:38:57,770 Znao je da jest samo je pitanje vremena kada će ga se odreći. 401 00:38:57,977 --> 00:39:00,366 Bit će to teško dokazati. Možda i ne. 402 00:39:39,753 --> 00:39:42,306 Ciljevi opravdavaju sredstva, a, poručniče? Hej, polako, Sonny. 403 00:39:42,489 --> 00:39:45,620 Ne mogu to lako podnijeti! Ne kada nastavljamo zeznuti ljudima živote! 404 00:39:45,826 --> 00:39:49,306 Zajebali su. Što? Ne možemo ih natjerati na jednu stvar, pa ih tjeramo na nešto drugo. 405 00:39:49,528 --> 00:39:52,791 Je li to to? Nisam ja napisao plan igre, Sonny. Jesu. 406 00:39:54,268 --> 00:39:56,984 [Frustrirani uzdah] Jorgenson je ubio djevojku. 407 00:39:57,170 --> 00:39:59,177 Što još radimo? Pustili smo ga da hoda? 408 00:39:59,339 --> 00:40:01,249 [Policijsko radio čavrljanje] 409 00:40:02,510 --> 00:40:04,419 Naravno da hoda. 410 00:40:14,789 --> 00:40:16,698 [Plač] 411 00:40:22,128 --> 00:40:24,038 Žao mi je, Mark. 412 00:40:25,533 --> 00:40:28,533 Preuzela je pad zbog mog oca, a on joj ovako uzvraća. 413 00:40:33,240 --> 00:40:37,015 Doveli ste me ovamo da vidim ovo. [Vrata automobila se zatvaraju] 414 00:40:40,146 --> 00:40:42,056 tako je. 415 00:40:43,818 --> 00:40:46,688 Mark, idemo prošetati. 416 00:40:48,623 --> 00:40:50,532 U redu. 417 00:40:53,994 --> 00:40:55,904 [Uzdasi, šmrcanje] 418 00:41:01,369 --> 00:41:03,376 Što želiš da učinim? 419 00:41:06,140 --> 00:41:08,377 Želimo te razgovarati s tvojim ocem. 420 00:42:18,981 --> 00:42:21,501 Mary je mrtva. ja znam 421 00:42:24,286 --> 00:42:26,360 Kažu da se ubila. 422 00:42:30,993 --> 00:42:32,902 Zašto? 423 00:42:34,963 --> 00:42:38,576 Kad je tvoja majka umrla, Obećao sam sebi... 424 00:42:38,801 --> 00:42:42,663 da bih te na neki način odgojio to bi je učinilo ponosnom. 425 00:42:43,839 --> 00:42:48,411 Sada shvaćam da nisam uspio održi to obećanje. 426 00:42:48,679 --> 00:42:52,639 Ali za moj život, Ne znam gdje sam pogriješio. Učinio si najbolje što si mogao. 427 00:42:57,185 --> 00:43:00,034 mislio sam da to biće Jorgenson je bio dovoljan. 428 00:43:00,223 --> 00:43:03,572 Nešto u našoj krvi učinio nas superiornijima od svih ostalih. 429 00:43:03,792 --> 00:43:06,574 Iznad svega. Iznad zakona. 430 00:43:12,402 --> 00:43:16,014 Ponekad me podsjetiš toliko tvoje majke. Da. Slabo. 431 00:43:17,240 --> 00:43:19,826 Nije slabo. 432 00:43:20,010 --> 00:43:22,149 Osjetljiv. 433 00:43:23,346 --> 00:43:25,419 Kad sam bio mali dječak, 434 00:43:26,516 --> 00:43:28,753 Pao sam i posjekao koljeno. 435 00:43:28,918 --> 00:43:31,057 Otac me udario jer sam plakala. 436 00:43:31,221 --> 00:43:35,890 AJorgenson ne plače. Pokušao sam te uvježbati na takav način razmišljanja... 437 00:43:36,160 --> 00:43:39,575 pretvoriti te u Jorgensona, čvršći i pametniji. 438 00:43:41,564 --> 00:43:46,616 Pretpostavljam da je sve što sam zapravo radio... radio ono što je meni učinjeno. 439 00:43:46,904 --> 00:43:50,678 - Tata, ja... - Znaš, uvijek sam se divio načinu na koji si se borio... 440 00:43:53,010 --> 00:43:57,517 Pa, zašto nisi jesi li mi to ikada rekao? Način na koji si se pobunio. 441 00:43:58,714 --> 00:44:01,845 Zašto mi nisi rekao ove stvari davno? 442 00:44:11,128 --> 00:44:13,462 [drhti] 443 00:44:32,382 --> 00:44:34,487 Ubio sam je, Mark. 444 00:44:34,651 --> 00:44:36,560 Ubio sam Mary. 445 00:44:52,137 --> 00:44:54,176 Ne! 446 00:44:54,338 --> 00:44:56,248 Ti se makni! 447 00:44:59,811 --> 00:45:02,298 - Ti ga ostavi na miru! - Prekasno je. 448 00:45:02,480 --> 00:45:04,717 Imajte na umu da ste uhićeni i optužen za... 449 00:45:04,883 --> 00:45:08,199 zavjera za počinjenje ubojstvo prvog stupnja u smrti Mary McDermott. 450 00:45:08,419 --> 00:45:12,675 Imate pravo na šutnju. Ustav nalaže da vas obavijestim o ovom pravu, 451 00:45:12,924 --> 00:45:15,509 i da ne moraš razgovarati sa mnom ako to ne želite učiniti. 452 00:45:15,693 --> 00:45:17,798 Ne morate odgovoriti bilo koje moje pitanje. 453 00:45:17,962 --> 00:45:20,963 Bi li trebao razgovarati sa mnom, sve što možete reći kao odgovor na moja pitanja... 454 00:45:21,167 --> 00:45:24,811 može i bit će uveden kao dokaz na sudu protiv vas. 455 00:45:25,036 --> 00:45:28,003 Ako želite odvjetnika biti prisutan u ovom trenutku, ili bilo kada kasnije, 456 00:45:28,206 --> 00:45:30,824 imate pravo na takav savjet. 457 00:46:30,536 --> 00:46:33,405 Bože, mrzim ove vruće zimske noći. 458 00:46:39,746 --> 00:46:42,234 Kažem ti već tri puta. 459 00:46:42,415 --> 00:46:45,349 [španjolski] Ne, señor. 460 00:46:45,551 --> 00:46:48,551 Hm. Hvala. 461 00:46:57,296 --> 00:46:59,532 on nikad ne dolazi opet ovdje, čovječe. 462 00:47:01,534 --> 00:47:03,444 hajde 463 00:47:09,575 --> 00:47:12,838 Reci mi nešto, čovječe. Što smo danas radili... 464 00:47:14,748 --> 00:47:16,984 Dobar, rutinski policijski posao. 465 00:47:23,623 --> 00:47:27,452 [Tubbs] Bojim se da će klinac negdje završiti umorno. 466 00:47:27,694 --> 00:47:31,660 [Crockett] Možda i ne. Možda sada ima priliku. 467 00:47:31,710 --> 00:47:36,260 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0